swirl

не судите строго

Да, я клуша люблю готовить.
А еще я люблю все рационализировать. Так что приколы вроде "составляем меню на неделю, распечатываем на магнитных карточках и вешаем на холодильник в нужном порядке" - это ко мне.
Подписалась на очередную раздачу слонов от креативных женщин под названием «Новый год – без плиты!»
Если кому-то еще интересно, условия вот тут: http://menunedeli.ru/2011/11/zapis-na-marafon-novyj-god-bez-plity/
swirl

Сэнди

Году в 89-ом в Москве был ураган, летом. Редко, но бывает.
Мы были на даче. Я пошла в кино - у нас в поселке был местный "клуб" и там летом крутили кино. Но фильм досмотреть не получилось, потому что отключилось электричество. Мы вышли на крыльцо - а там... Такого сюра в мои семь лет мне видеть не приходилось. Все было завалено деревьями, ветки растопырены в разные стороны. Среди деревьев - оборванные провода. И здоровенные градины, похожие на странные белые шарики, которые кто-то зачем-то рассыпал повсюду.
За мной пришел отец в своей огромной плащ-палатке, спрятал меня под нее - и то ли повел, то ли понес домой, перешагивая через ветки и обходя провода. У меня только нос торчал наружу. Света не было еще долго, дома все сидели при свечах, как-то особенно оживленно общались, взбудораженные. И только к вечеру кто-то обратил внимание на то, что давно не видел Лизу, мою младшую сестру. Ей тогда было около четырех. Оказалось, что она так испугалась, что полдня просидела под столом в большой комнате. Еле вытащили.

К чему я все это?
Лиза сейчас живет в Нью-Йорке. Надеюсь, она нашла там достаточно большой и крепкий стол, чтобы под ним спрятаться.
swirl

Астор Пьяцолла спального района

Обожаю своего соседа сверху.
Думаю, он пенсионер. На работу не ходит, почти всегда днем играет на аккордеоне. И хорошо играет, надо сказать. Не поет, ни с кем не ругается. Из всех звуков - только какие-то забытые советские мелодии, грустные вальсы и военные песни.
Ну и старческий кашель рано утром, который меня иногда будит. Но это я готова простить, как и то, что он курит у себя на балконе "Беломор" или еще что-то дешевое и жутко вонючее - мне каждый раз приходится закрывать окно.
Слышимость здесь отличная. Так что мне действительно повезло.

Все-таки как интересно представлять себе чужую жизнь. Это ведь отличный персонаж - сидит человек один в квартире и самозабвенно играет. Почему, для чего?
А я сижу тут со своими переводами, слушаю.
swirl

об инстинктах, детенышах и кошках

Отношения между людьми очень физиологичны. Набор рефлексов, гормоны. Причем больше всего физиологии, на мой взгляд, не в отношениях с сексуальным партнером, а в связке мама-ребенок. Я не хочу сказать, что это плохо или примитивно. То есть примитивно, конечно, но от этого ничуть не плохо. Если вовремя отключать голову (и компьютер), то всю нужную информацию об обращении с детенышем вам сообщит инстинкт. За исключением каких-то незначительных деталей. Говорю это как мама, родившая вдали от бабушек-теть-поликлиник, в стране, языком которой я тогда плохо владела. Практически в деревне. Да, у меня была пара подруг, возможность посетить педиатра – если очень припрет, и выход в Интернет. Но в основном я опиралась на собственные ощущения и здравый смысл. И рада, что мне никто не помогал мешал.

Но это так, предисловие. Написать я хотела не о том, что всем нам надо рожать детей в джунглях, а о том, чем я похожа на кошку Леру. Была у меня такая кошка когда-то. Матерая серая кошка, найденная в канаве. Каждое лето вывозилась на дачу и, соответственно, осенью дарила нам котят. А я очень любила за ними наблюдать. И заметила, что если маленького котенка взять на руки, а потом вернуть кошке, она тут же начинает его тщательно вылизывать. Как будто ей противно, что ты его трогал – и она хочет смыть следы твоего прикосновения, восстановить какой-то, одной ей понятный баланс запахов. Собственно, так делают не только кошки. Кажется, я где-то читала, что некоторые животные не принимают своих детенышей обратно, если люди их забрали, потрогали и «испортили».

И вот моему ребенку дали долгожданное место в детском саду. И он, вполне себе большой уже мальчик, отправляется туда утром, проводит там целый день. Забираю его – набегавшегося, встрепанного, вполне довольного. Все вроде бы в порядке, но пахнет от него как-то не так. И тут во мне просыпается кошка Лера. Я начинаю его переодевать, обнимать, отправляю в ванну, укладываю рядом почитать книжку. В общем, совершаю массу полу–ритуальных действий, направленных на восстановление того самого загадочного баланса.

Кстати, хуже всего, когда ребенок возвращается откуда-то, где люди не сильно приятны (не будем называть имен) или обстановка какая-то не такая. Тогда внутри у млекопитающего с высшим образованием рождается ноющее чувство «они испортили моего детеныша». Ой, а ведь это, кажется, насморк. И что-то он бледный (или наоборот, красный). Майку заправили в штаны, ужас какой, и шнурки завязали не так. И начинается процесс восстановления «правильного» запаха и облика. Хорошо еще я не отношусь к тому биологическому виду, который не принимает детенышей, от которых как-то не так пахнет…
swirl

мусика бабака

У нас уже давно везде играет бразильский хит Ai Se Eu Te Pego.


Деваться от него некуда. Заходишь в магазин - играет, в тренажерном зале - тут как тут.
Примерно та же картина была в самой Бразилии. И так эта песенка с простеньким текстом всех достала, что группа творчески настроенных товарищей создала свою версию, которая мне лично нравится куда больше.



Узнав о существовании этого шедевра, мы не поленились перевести его текст . Моих познаний в испанском хватило только на то, чтобы понять несколько похожих португальских слов. Так что сидели со словарем, да. ))
Текст замечательно хамский. Примерно так "Как же достала нас эта песня! Везде она играет! Всего одна строчка! Меня это бесит! В субботу пойдем в клуб, а там опять эта мьерда играет, ну что ж такое!"
Кстати, "дурацкая музыка" по-португальски будет "мусика бабака". Отлично звучит, по-моему.

Ну и дополняется все это отличным видео-рядом. Обратите внимание, что в стебной версии и драйва больше, и девушки красивее. Ну а про исполнителя я и не говорю. И дело не только в том, что он похож на моего брата (телефон не дам!)
swirl

small changes

Я снова стала мамой.
Нет, я не о втором ребенке. Просто я уволилась, переехала в маленький городок под Москвой и все мое время теперь безраздельно принадлежит Максу. За исключением двух-трех вечеров месяц, когда я «выбираюсь в Москву», чтобы посмотреть «Елену», отстоять очередь на Дали в Пушкинский или еще что-нибудь в этом же роде. Все это приобретает особенную яркость на фоне дошкольных кружков в областном Доме пионеров, где мы с Максом проводим теперь свои будни.
Впрочем, Дом пионеров занимает здание старой усадьбы – единственной местной достопримечательности дореволюционного периода, так что жаловаться по сути не на что.

Время мое течет теперь так медленно, что я успеваю заметить ежедневные маленькие изменения окраса листьев в ближайшем парке. Могу позволить себе роскошь подолгу смотреть в окно, принимать ванну или обсуждать с Максом наши сны и прочие маленькие события. Мы с ним клеим замки из газет и сами делаем пиццу.
В общем, у меня штиль. И мне, может быть впервые в жизни, не хочется сорваться с места ради чего-то более интересного.
swirl

Крым, Меганом

40.39 КБ

Впервые жила в метре от моря.
Ветер, солнце и вода вытесняют из головы все мысли.

Через несколько дней, добравшись до цивилизации, мы выяснили, что все эти дни в окрестностях Судака был шторм. Граждан просили не ходить в горы и на дикие пляжи. Нас, видимо, защитил мыс - а то могло бы и смыть (как в моем сегодняшнем сне).
Впрочем, у соседей (стояли за скалой) ветром унесло в море палатку со всем барахлом. Так и не поймали. Мы свою привалили камнями - и она хлопала по ночам от сильных порывов ветра.
Удивительное сочетание звуков - волны и ветер ночью на берегу. Спишь как на другой планете. Маленький и беззащитный - но не страшно.

Collapse )
swirl

марсианские хроники нас

23.21 КБ

Побывали в странном месте.
Потерялись, блуждали, карабкались по сыпучим склонам гор, видели мертвого дельфина, ели тушенку и спали в хлопающей на ветру палатке.
swirl

я и Маркес, картина маслом

Сегодня во сне говорила на испанском.
Первый раз такое со мной. Да еще так отчетливо.

Иногда мне начинает казаться, что я уже хорошо знаю этот язык. Вроде бы и деньги за это получаю.
Тогда я открываю Маркеса. Все ту же "Любовь во время чумы" на испанском, которую мне когда-то подарила Беата вместе с "Эвой Луной" Альенде. Интересно, это была шутка? Или дальновидность? Или для нее, полиглотки, что Маркес в оригинале, что утренняя венесуэльская газета - один хрен?
Она-то свободно владеет шестью языками (польский, русский, французский, испанский, итальянский, английский), удивительная тетка, почему-то вечно несчастная.

Тогда, пять лет назад, я почти ничего не могла понять в обеих книжках. Перевела со словарем первую заковыристую фразу из "Любви во время чумы", про запах горького миндаля - и закрыла. Но почему-то таскала с собой обе книги, переезжая с места на место. Через пару лет осилила Альенде. А вот об Маркеса до сих пор ломаю зубы.

Collapse )